Франция: Бърз съдебен процес срещу заловен член на GADI

Incendies

След като през януари 2014г, „Интернационалните групи преки действия“  (Groupe d’Action Directe International – GADI), поеха отговорност за нападения със запалителни устройства в градовете Тарб и По, югозападна Франция, полицията задържа двама мъже, единият от които е беше осъден по бързата процедура в съда на град Тарб този понеделник, 3 февруари 2014г.

По време на процеса той е направил и политическо обръщение пред магистратите. След като е бил признат за виновен по всички обвинения, които са му били повдигнати, задържаният е осъден на 2 години строг тъмничен затвор. Прокуратурата е настоявала за 4-годишна присъда, а според закона максималната присъда по тези обвинения е до 10 години. Осъденият е френски гражданин на 31 години. Другият задържан е испански гражданин на 39 години, но срещу него не са повдигнати никакви обвинения нито от антитерористичните служби в гр. По, нито от Междуобластната дирекция на съдебната полиция в гр. Бордо.

Осъденият 31-годишен французин направи следното изявление пред съда: „Поемам цялата отговорност за тези си действия и държа да подчертая, че те са израз на моята подкрепа и солидарност с осъдените и натикани в затвори другари-анархисти. Те са израз и на моя протест срещу наложената в цяла Европа неолиберална политика. Вече почти никъде в Европа не съществуват социални услуги. Истинският тероризъм всъщност е феодалният капитализъм, в чието робство е натикан всеки един човек още от своето раждане. Свидетели сме на това как цели семейства биват изхвърляни на улицата. Има много родители, които не могат да изхранват децата си. Човешкото достойнство е смазано напълно. Първо погледнете в очите вашия тероризъм и след това ме съдете.“

Превод от френски език за „Без Лого“:
Ирис Ким

Адрес на статията
Етикети: , , , ,
Абонамент за известия при нови коментари на тази публикация

6 коментара

  1. Преводачката, ако е навитак, може и на по-сериозни преводи да посвети известно внимание, а в частност става дума за анализа на Симон Вейл (1909–1943), озаглавен Бележка относно общото премахване на политическите партии http://etienne.chouard.free.fr/Europe/Simone_Weil_Note_sur_la_suppression_generale_des_partis_politiques.pdf

  2. Специален поздрав от преводачката и един голям … линк! :)))
    http://www.prevodite.net/

  3. Подобен обем текст би струвал поне 300-400 лева в преводаческа фирма, а тук въпросът е и друг. Какъв е интересът от преводи като този по-горе? Да подпали огъня на революцията? Или да изпъди по-сериозни материали от без лого? Има хора, които може да не са непременно против хора от типа на горния, но да не желаят да бъдат асоциирани с подобни отчаяни и много спорно резултатни хора и методи. Жалко и за без лого, защото дава чувството, че зацикля за известно време след появата на всяка подобна статия… Каквото почукало, такова се обадило?

  4. Сори, ако може да изтриете горния, коментар. Не ми е работа, пък и не познавам функционирането на сайта. Благодаря предварително. Ако искате можете да го вземете като лична бележка, но не държа да е в публичното пространство. Това си е ексхибиционизъм.

  5. Съдейки от коментара на „Djaba“, то този човек освен, че е учил максимум до 6-ти клас (като Азис!), на него му липсват и първите седем години. Но нека да игнорираме такива елементи от „публичното пространство“. Все пак трябва да се прави съвсем ясна разлика между интелигентния и образован пролетариат и маргиналните отрепки, декласирани от обществото. А относно анархизма и революцията: първо, все още има много хора, които бъркат анархизма или с болшевизъм (от сталинистки тип), или с паразитизъм, което наистина е много жалко! Не знам до колко в България има революционен потенциал (с елементи на анархизъм)! Но знам, че ако от всяко дрогирано стрийт пънкарче ставаше революционер, щяхме да можем да се похвалим с цяла армия революционери! Но това не е така! Преводът на статията за осъдения френски активист просто дава един пример за това какво представлява „пряката акция“ – нещо, което революционните анархисти подкрепят напълно! Какво правят някои „анархисти“ и „антифашисти“ у нас? Ами, опитват се да се харесат на „демократичната“ Западна Европа (най-вече с нагаждаческото си поведение на верни лакеи), организират платени и конформистки гей-паради и настояват за легализиране на гей-браковете! Е, напълно заслужаваме действителността, в която живеем …

  6. спукана работа…

Отговори

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*
*