Никос Романос, анархист и политически затворник в гръцките затвори, започна гладна стачка на 10 ноември 2014г, с искане да му бъде разрешен отпуск от затвора „Коридалос“ в Атина, за да се яви на изпит в университета в който е следвал преди да бъде арестуван.

След като прокуратурата отхвърли искането за образователен отпуск и след 22 дни на глад, на 3 декември, от болницата Гениматия в която беше преместен, Никос Романос написа това писмо в което подчертава, че е готов да продължи гладната стачка до смърт и е подписал официален отказ от включването към него на каквито и да било животоспасяващи системи.

С последни усилия се опитвам да изразя мислите си върху този лист хартия.

По отношение на повторното отхвърляне на искането ми за образователен отпуск, още от първите дни на гладната стачка заявих, че отрицателния отговор на Николопулос (специален следовател по делото на Никос, бел.ред.) е началото на една правителствена стратегия за моето физическо унищожение. Тази ми политическа оценка се потвърди с абсолютна точност.

Първоначално, прокурорът на затвора „Коридалос“ Евангелия Марселони издаде заповед за насилствено хранене, действие което е довело до смърт много политически затворници, включително Холгер Майнц (член на RAF, загинал от гладна стачка в немски затвор през 1974г) в Германия, както и членове на GRAPO (Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre – Групи за антифашистка съпротива „1 октомври“) в Испания.

За тяхна чест, лекарите в болницата изхвърлиха в кошчето за боклук съдебната заповед за насилственото ми хранене и отказаха да бъдат съучастници в едно такова престъпление. Последва моят апел към Съдебния съвет, който беше отхвърлен след намеса на Министерството на правосъдието и министър Атанасиу.

Чрез моят случай целят да премахнат изобщо правото на образователна отпуска от затвора, предлагайки сега, да заменят тази отпуска с видео-конферентна връзка. По същата тази логика, след време, от съображения за сигурност, могат да заменят посещенията на семействата ни с връзка чрез екрани, могат и да ни съдят дистанционно, без да напускаме килиите си.  Технологията в услуга на  правосъдието…

Технически прогрес или фашизъм, историята ще съди.

Тук си заслужава да спомена и за ролята на специалния следовател Евтихиос Николопулос, който от момента в който започнах гладна стачка е получил ясни политически заповеди от политическите си началници в Министерството на правосъдието. В замяна на това, ще го назначат във Върховния съд, където вече е предшественика му, Димитрис Мокас, който сега се наслаждава на тлъстата заплата. Случайно? Не, не мисля!

От моя страна, продължавам да отхвърлям каквато и да е вероятност да отстъпя и заявявам: победа или смърт! Ако Държавата реши да ме убие, г-н Атанасиу и приятелите му, ще останат в историята като банда убийци, подбудители и съучастници в изтезанията  над политическите затворници.

В заключение искам да благодаря на всички приятели и всички хора, които ме подкрепят. Накрая, две думи и за другарите ми, Янис (Янис Михаилидис започна гладна стачка в знак на солидарност с Романос), който също се намира и той в болница, на Андреас и Димитрис и всички останали. В борбата има и поражения, търпим и загуби, тъй като по пътя към един нов достоен живот се налага да уловим смъртта за ръка, рискувайки да загубим всичко, за да спечелим всичко.

Борбата продължава, ще държим нож в юмрука си, отново и отново!

Всичко за всичко!

До последната минута от живота ни, до последния дъх – Да живее Анархията!

На 6 декември среща по улиците на гнева! Мисълта ми ще се движи с вас по познатите места! Защото си  заслужава да  живеем за мечтите си, дори и огънят да ни изгори!

Послепис: Очевидно е, че не мога да отговарям за всички обществените и политически реакции и последствия от моята гладна стачка. Появиха сe на вратата ми от СИРИЗА и други подобни на тях „търговци на мечти“, но им я затворих под носа…

Пак заявявам: няма да отстъпя, няма да преговарям, подписал съм официално отказа от поставянето ми на системи!

Никос Романос

Превод с незначителни съкращения: екип на Без Лого